Understanding how plants balance growth and survival, one cell at a time